"Bandaríkjamenn eru æstir í hraða.
Ofsalegan, rosalegan, brjálæðislegan hraða."
Gettu á hvaða hraða við erum núna. -Mér er sama. Ég er að fæða barn!
170 kílómetrar, trúirðu því?
Reese, þú fórst fram hjá sjúkrahúsinu!
Barnið er að koma! -Bíddu við.
Ég held hann sé fastur. -Haltu þér. Tilbúin?
Einn, tveir, þrír!
Þetta er strákur.
Ég er feginn að ég fékk frí frá Vöffluhúsinu
til þess að fræða ykkur um vinnudaginn minn.
Svona er starf yfirmanns í Vöffluhúsinu.
Ég veit ekki hvað fleira ég get sagt þeim.
Ég þarf líka að komast á salernið.
Klöppum fyrir honum. Þakka þér fyrir.
Næstur er Ricky Bobby. Er faðir þinn hérna?
Nei, ég hef ekki séð pabba minn í mörg ár.
Nei, mamma segir að hann stundi kappakstur
og setji skaufann í allt sem hreyfist.
Þetta nægir. Snúum okkur að Brennan.
Láttu þá ekki angra þig.
Takk, Cal. Hrista og Baka. Þú verður alltaf besti vinur minn.
Hann er eins og fangavörður.
Afsakaðu. Ég heiti Reese Bobby.
Ég er mættur á starfsdag með syni mínum, Ricky.
Pabbi! -Sæll vertu!
Þú hefur stækkað. Hvað er langt síðan ég sá þig? Nokkrir mánuðir?
Tíu ár. -Tíu ár.
Ég verð að hætta að borða kaktus.
Það er bannað að reykja hérna.
Engar áhyggjur, ég er sjálfboðaslökkviliðsmaður.
Ég er atvinnukappakstursmaður
og áhugahúðflúrari.
Það fyrsta sem maður þarf að læra sem kappakstursmaður
er að hlusta ekki á aumingja
eins og kennarann ykkar. -Þetta nægir.
Kennarinn vill að þið farið varlega en það er rangt
því sá fyrsti fær verðlaun og nær í dömurnar.
Þið vitið hvað ég á við.
Þið eigið engan rétt á að gera þetta!
Alls engan rétt!
Þetta er skammarlegt!
Við vorum saman í klefa, þú færð þetta borgað!
Pabbi!
Hlustaðu ekki á þau! Þú ert sigurvegari.
Þú hefur hæfileikann. Mundu að sértu ekki fyrstur ertu síðastur.
Sértu ekki fyrstur ertu síðastur.
Sjáumst þegar þú verður fullorðinn. -Pabbi! Komdu aftur, pabbi!
SÉRTU EKKI FYRSTUR ERTU SÍÐASTUR
TALLADEGA-AKSTURSBRAUTIN FIMMTÁN ÁRUM SÍÐAR
Það er heitt hér í Talladega
og rúmlega 180 þúsund áhorfendur njóta dagsins.
Við fengum viðvörun. Við skulum gera við bílinn.
Hlæjandi trúður VISKI
Jæja, af stað.
Þetta lítur vel út. Áfram nú.
Þetta er flott.
Það var laglegt.
Þú tjakkar vel, Ricky.
Hrista og Baka, Cal.
Hrista og Baka! -Það veltur allt á þér.
Áfram. Hvað ertu að gera?
Ég verð að pissa. -Áfram!
Það skiptir ekki máli. Við erum síðastir. Slakaðu á.
Ég verð að pissa. Láttu mig í friði.
Þetta er það sem ég átti við.
Þess vegna er hópurinn aðhlátursefni NASCAR.
Sættu þig við það, við erum ömurlegir.
Það er ekki alltaf slæmt að tapa. Við getum haft hugfast
að við gerðum okkar besta og erum enn góðir vinir.
Haltu þér saman.
Ég sé Terry. Hann er að borða kjúklingasamloku.
Sælir! Þær eru góðar. Fáið ykkur.
Þeir gera góða sósu.
Ég ætla að borða, svo þarf ég að hringja
og kem strax aftur. -Svona standa málin.
Ef bíllinn keppir ekki verða styrktaraðilarnir óðir.
Vill einhver fara hratt? Einhver?
Ég vil fara hratt.
Látið hann fá galla. Drífið ykkur.
Snöggir. -Félagi!
Manstu þegar við vorum reknir úr líffræði fyrir að leika okkur með dótabíla?
Já? -Hver er nú þroskaheftur?
Einmitt. -Hvað ætlarðu að gera á eftir?
Eftir kappaksturinn? -Já.
Ég veit það ekki en mér finnst við sóa tímanum!
Ég veit það. Ég er svo spenntur!
Já, ég veit það. -Ég elska þig!
Hvað þá? -Ekkert.
Hrista og Baka! Áfram nú!
Þú ert besti vinur minn! Þú ert besti vinur minn!
Gott og vel. -Ég verð hjá þér í anda!
Ég þarf að drífa mig! -Af stað!
Þetta er Ricky!
Það var laglegt, Ricky!
Mundu bara eitt,
ef þú klessir hann þarftu sjálfur að borga 200 þúsund
svo þú skalt keyra rólega.
Með fullri virðingu ætla ég að gefa í.
Afsakið, hleypið mér fram hjá.
Liðskipan er breytt hjá Hlæjandi trúði númer 26.
Terry Cheveaux neitar að aka og félagi hans tekur við.
Ég vil deila með þér persónulegum upplýsingum.
Ég er með standpínu
því þetta er mesta ævintýri lífs míns.
Ég fæ að aka kappakstursbíl!
Ég trúi þessu ekki!
Þetta var svalt.
Áfram nú.
Aðalfréttin frá Talladega er
að bifvélavirkinn, Ricky Bobby lenti í 3. sæti í Dennit-kappakstursbílnum.
Hvar lærðirðu að keyra svona?
Í bíl. Bíllinn lét vel að stjórn.
Geturðu talað hærra?
Í bíl. Hann lét vel að stjórn.
Hvað finnst þér, herra Dennit? Sá kann að keyra.
Hann er hugrakkur. Dennit þarf á svona ökumanni að halda.
Hann er heimskur kúreki.
Sjáðu hann í viðtalinu.
Aksturshæfni kemur viðtölum ekkert við.
Ég vildi að þú líktist heimskum kúreka.
Mér leið eins og ég væri í geimskipi...
Hvað á ég að gera við hendurnar á mér?
Hafðu þær niður með síðum. Einmitt svona.
Við erum ánægðir með árangurinn.
Þegar allt kemur til alls verður maður að vera ánægður.
Hvað sagðistu heita? -Ég heiti Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Hann heitir tveimur skírnarnöfnum.
Hvað sem hann heitir skulum við tala við hann.
Það gekk allt vel.
Einmitt. Kærar þakkir. Þú stóðst þig vel.
Ricky Bobby gæti orðið verðugur andstæðingur í framtíðinni.
Ricky Bobby sigrar aftur.
Hann hefur yfirburði í keppninni.
Fyrstur eða síðastur, þið vitið það!
Ég hef aldrei séð jafn kappsfullan ökumann.
Ég gæti vanist því að sigra.
ÉG ER #1
Dennit-kappakstursfélagið mun bæta við öðrum bíl.
Ég verð við bón Rickys Bobbys
sem hefur verið mér sem sonur, bara betri,
svo ég útnefni Cal Naughton Jr. ökumann.
Cal Naughton.
Við viljum láta hina ökumennina vita
að ef þið finnið ljúfan ilm eftir keppnina
er hann ekki úr púströrinu heldur er það...
Hrista...
og svo... Baka!
Hrista og Baka!
Það er gælunafnið okkar. -Þið skuluð venjast því.
Ricky Bobby vinnur og Cal Naughton er í öðru sæti.
Félagi!
Hrista... -Og Baka!
Ökumaður! Aktu þessum.
Vertu 18 ára.
Áritaðu kveðjuna til Charlotte.
Afsakaðu, Ricky.
Sæll, Dale. -Má ég fá eiginhandaráritun?
Hverjum á ég að tileinka hana? -Mér. Þú ert frábær.
Ekki segja hinum ökumönnunum það. -Ég geri það ekki.
Við sjáumst á brautinni.
Auðvitað, ég skal árita barnið þitt.
Þú skalt ekki þvo ennið á honum.
Einmitt, Powerade er best. -Það er svalandi og fullt af bætiefnum.
Nei, þetta er Susan, aðstoðarkonan þín.
Þú verður að gæta þín þegar ég kemst í stuð.
Fyrirgefðu. Það er mér að kenna fyrir að standa...
Ég er Ricky Bobby. Jólin nálgast
og hvaða gjöf er betri en Jackhawk-veiðihnífur?
Hann fæst hjá Wal-Mart.
Þegar kemur að dularfullu kvenpörtunum
ættuð þið líka að hafa réttu tólin, þess vegna ættuð þið að nota...
Maypax, tíðatappann sem styrkir NASCAR.
ÞJÓTIÐ MEÐ PAX
Ég er Ricky Bobby.
Ef þú tyggur ekki Big Red máttu fara í...
Sveskjusælgæti.
Ertu ánægður? -Mjög svo.
Ég er Ricky Bobby. -Og ég er Cal Naughton Jr.
Ferðist aldrei til Tijuana.
Ricky! Ricky! Ricky!
Mér er óglatt.
Dick Berggren á Sigurbraut fyrir Fox-sjónvarpsstöðina.
Ricky Bobby er sigurvegari í dag. Þetta var glæstur sigur
en þú virðist annaðhvort vinna eða klessa bílinn.
Svona er þetta. Ég er sá besti, það er einfalt.
Þegar ég vakna á morgnana pissa ég yfirburðum.
Enginn stendur mér framar.
Ég er stór, loðin, bandarísk sigurmaskína.
Sértu ekki fyrstur ertu síðastur. Skilurðu?
Setningin er skrásett og má ekki nota án leyfis Ricky Bobby hf.
Maturinn er tilbúinn! Ég var óratíma að elda.
Elsku Drottins Jesúbarn,
eða eins og bræður okkar fyrir sunnan kalla þig, Jesus,
við þökkum fyrir uppskeruna af Dominos, KFC
og góðgætið frá Taco Bell.
Ég vil þakka fyrir fjölskylduna mína,
tvo undurfagra og myndarlega syni mína,
Walker og Texas Ranger,
eða T.R. eins og við köllum hann,
og auðvitað hasarkroppinn og eiginkonu mína, Carly,
sem er mjög kynæsandi.
Rassinn á henni fær 94 stig af 100 mögulegum.
Þakka þér líka fyrir besta vin minn og félaga, Cal Naughton,
sem hjálpar mér í blíðu og stríðu.
Hrista og Baka.
Elsku Drottins Jesúbarn, þökk fyrir tengdaföður minn, Chip.
Vonandi notarðu Jesúbarnskraftana og læknar hann í fætinum.
Hann lyktar illa og hundarnir þefa af honum.
Elsku litla Jesúbarn...
Ástin mín,
Jesús varð fullorðinn.
Þú þarft ekki að kalla hann barn.
Það er undarlegt að biðja til barns.
Ég kann best við Jóla-Jesús og ég fer með bænina.
Maður getur beðið til fullorðna Jesú eða unglinga Jesú
eða skeggjaða Jesú eða þess sem maður vill.
Veistu hvað ég vil?
Að þú farir með góða bæn svo Guð láti okkur sigra á morgun.
Elsku litli Jesús,
í gullreyfisbleiunni, með litlu, bústnu, krepptu hnefana á lofti...
Hann var karlmaður og skeggjaður.
Ég kann best við barnaútgáfuna.
Ég vinn keppnirnar og ég fæ verðlaunaféð.
Ljúktu við fjandans bænina.
Ég ímynda mér Jesú í bol með mynd af jakkafötum
því þá er hann formlegur
en þó tilbúinn að skemmta sér.
Mér finnst gaman að skemmta mér og vil að Jesús geri það líka.
Ég ímynda mér Jesú sem ninju sem berst við illa samúræja.
Ég ímynda mér Jesú með risastóra arnarvængi,
sem aðalsöngvara Lynyrd Skynyrd með englahljómsveit.
Og ég sit í fremstu röð og er ofurölvi.
Haltu þér saman.
Já, frú.
Elsku fjögurra kílóa nýfædda Jesúbarn,
sem kannt ekki einu sinni að tala,
bara lítið krúttlegt ungabarn, en samt almáttugur,
þökk fyrir sigrana og 21,2 milljónirnar...
Ég elska peningana!
...sem ég hef safnað undanfarna leiktíð
vegna samnings sem kveður á um að ég nefni Powerade í öllum bænum.
Powerade er ljúffengt og svalandi á heitum sumardögum.
Við hlökkum til að bragða Powerade-bláberjadrykkinn.
Takk fyrir mátt þinn og miskunnsemi, Guðsbarn. Amen.
Amen. -Amen.
Byrjum að borða!
Þetta var flott borðbæn! Þú hittir í mark!
Takk. Þetta var góð tilfinning.
Þú tókst bænina í gegn.
Setjið munnþurrkur í kjöltuna.
Hvernig var í skólanum í dag?
Ég fleygði stríðsorðum afa fram af brúnni.
En skemmtilegt. En þú, Texas Ranger?
Kennarinn spurði mig um höfuðborg N-Karólínu.
Ég sagði: "Washington, D.C."
Einmitt.
Hún sagði að það væri rangt. Ég sagði að hún hefði ljótan rass.
Hún reiddist og öskraði og ég pissaði á mig.
Ég fór aldrei úr pissubuxunum.
Ég er enn í skítugum pissubuxum.
Ég vætti rúmið þar til ég var 19. Það er engin skömm af því.
Þið leggið svo hart að ykkur að ég fer næstum að gráta.
Ég er svo stoltur af ykkur. Þið minnið mig á sjálfan mig,
bráðþroska og undursamlegir.
Þú ert gæfusamur maður, Ricky.
Þeir eru engum líkir. -Satt segirðu.
Eins og settið á Carley.
Svalirnar á henni eiga sér enga hliðstæðu.
Þakka þér fyrir, Cal.
En fallega sagt, Cal.
Þetta er með því fallegasta sem þú hefur sagt við mig.
Mér er alvara. -Þú lætur mig gráta.
Ég tala frá hjartanu.
Ég get ekki orða bundist.
Þeir eru dóttursynir mínir og þið alið þá illa upp.
Þeir eru hræðilegir.
Haltu þér saman eða ég lem þig!
Ég tek hringspark í höfuðið á þér.
Einmitt, meiri æsing!
Sýnið hvað þið getið!
Ég er tíu ára en ég skal lemja þig.
Ég tek þig eins og apaköttur!
Eins og apaköttur! Taktu hann.
Þú bauðst upp á þetta.
Besta kynslóðin eða hitt þó heldur.
Tom Brokaw er aumingi.
Hvað er að þér?
Ég er í sykurvímu.
Það er svo gott.
Leyfirðu sonum þínum að tala svona við afa sinn?
Svo sannarlega. Mér finnst frábært að þeir tali svona við þig
því þeir eru sigurvegarar og gera það sem þeim sýnist.
Þú ert bara væskill.
Eina afrek þitt í lífinu var að búa til flotta dóttur.
Það er allt og sumt!
Ef við hefðum viljað væmiltítur
hefðum við skírt þá Dr. Quinn og Lækningakonuna.
Ég legg of hart að mér til að hlusta á þessa vitleysu.
Komdu hingað. Þú æsir mig.
Haldið áfram að borða.
Þau eru byrjuð. -Komdu hingað.
Það var lagið.
Ég skal halda í hárið á þér.
MIÐASALA
Sæll, Stephan. -Sæll, Ricky.
Áttu tvo miða fyrir vin minn?
Auðvitað. Þeir eru hérna.
Hvernig líður mömmu þinni í mjöðminni?
Hún jafnar sig, takk.
Gangi þér vel. -Takk.
Ég hef aldrei séð neitt jafn sorglegt.
Drengurinn tekur alltaf frá tvo miða fyrir pabba sinn
en hann mætir aldrei.
Það er leitt.
Mannshjartað er ráðgáta.
Eigum við að selja helvítin? -Já.
Sukkpeningar? -Heldur betur.
Keppninni er að ljúka og Jamie McMurray er fyrstur.
Cal Naughton er annar. Ricky Bobby er þriðji.
Ertu tilbúinn að Hrista og Baka?
Sæll, félagi. -Naughton leyfir Ricky Bobby
að keyra í kjölfar sitt til að auðvelda honum að skjótast fram úr McMurray.
Svei mér þá! Hann gerði félaga sínum ótrúlegan greiða.
Hann fórnar sér.
Nú skýst ég fram úr.
Ricky Bobby þýtur áfram!
Það var laglegt.
Nú reynir á hann. Naughton gefur honum nægt rými.
Hvað er hann að gera? Losið mig við hann.
Þeir snertast! Þeir snúast!
Fjandinn!
Blessaður, vertu ekki stressaður.
Sjáið þetta! Ricky Bobby reynir að bakka í mark!
Sá er kappsfullur!
Ricky Bobby vinnur í bakkgír!
Ótrúlegt! Þetta er svalt!
Það er aldrei gaman að tapa en þetta gæti glatt þig.
Þetta er mjög flott. Ég fékk það á útsölu.
Við unnum einu sinni enn. -Frábært. Það tókst!
Ég vil ekki spilla gleðinni en ég verð að segja þér
að ég hef sjaldan séð heimskulegri tilþrif.
Þakka þér fyrir. -Ég veit að þú vannst keppnina
en þú ert ekki eilífur.
Ég er ekki heimskur. Enginn er eilífur.
En með hjálp vísindanna og mínar góðu tekjur
gæti ég vel orðið 245, kannski 300 ára.
Ég las í blaðinu að svínshjarta hefði verið grætt í rússneskan mann.
Veistu hvað það þýðir?
Nei, líklega lengra líf.
Nei, hann dó. -Dó hann?
Það er bara áhugavert að slíkt sé prófað.
Ricky? -Sæll, herra Dennit.
Skál.
Er hún strax orðin full? -Ég er að fagna.
Hún er að fagna. Ertu ánægður með daginn?
Samkvæmt fyrstu fréttum frá NASCAR
mun dónaskapurinn kosta þig 100 stig.
Veistu hverju við töpum frá styrktaraðilunum?
Með fullri virðingu, herra Dennit,
ég vissi ekki að þú hefðir látið skera undan þér í tilraunaskyni.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði: "Með fullri virðingu."
Það gefur þér ekki rétt til að segja hvað sem er.
Svo sannarlega. -Alls ekki.
Samkvæmt Genfarsáttmálanum. Flettu því upp.
Ef ég man rétt var pabbi þinn hæstánægður með það.
Ég er ekki pabbi minn, þetta er mitt lið... -Hann var hæstánægður þegar ég vann.
Ég legg til að þið eiginkonan, frú Jim Beam,
slakið aðeins á. Njótið sigursins!
Gott og vel. -Svona nú!
Komdu, það er myndataka.
Þú ert númer eitt.
Leiddu mig.
Þetta var rosaleg keppni.
Hrista og Baka í essinu sínu. -Þannig hefur það alltaf verið.
Síðan við Ricky vorum litlir strákar.
Við erum eins og kínverskur matur og súkkulaðibúðingur.
En það tvennt fer ekki vel saman.
Við erum eins og kókaín og vöfflur.
Nei, eins og hnetusmjör og....
Kvenfólk? -Já.
Nei, hlaup. -Passar það ekki?
Hlaup? -Smyrðu hlaupi á stelpurnar?
Við skulum greiða úr þessu máli.
Drekkum okkur blindfulla og greiðum úr þessu.
Greiðum úr þessu. -Já.
Ég talaði við ömmu. Hún á afmæli bráðum
en ég veit ekki hvað ég get gefið henni. Hún verður 88 ára.
Gefðu henni líkkistu.
Fyrirgefðu að ég fór fram úr þér í dag.
Ég gerði það fyrir liðið. -Engar áhyggjur, ég veit það.
Mér datt í hug að það væri gaman
ef þú gætir einu sinni skotið mér fram úr.
Gott og vel, en ef þú vinnur,
hvernig get ég þá unnið? -Það er rétt.
Hugsaðu málið. -Ég gerði það.
Það er ekki eins og þú lendir í 18. sæti.
Það er ekkert að silfri. -Alls ekki neitt.
Ég var að stríða þér. Mig langar ekki að vinna.
Ég byrgi það bara inni í mér.
Byrgðu það djúpt inni í þér og minnstu ekki á það aftur.
Það er sárt og ég elska þig!
Gefðu henni gleðigosa.
Ha? -Náunga til að ríða henni.
Nei, hún er 88 ára og....
Kynlíf er jafn gott þó maður sé gamall.
Ég var meira að spá í...
Hún er hrifin af ábreiðum. -Hún á örugglega nóg af þeim.
Hversu oft fær hún menn í heimsókn til að ríða sér?
Aldrei. -Nákvæmlega.
Vertu hugulsamur, Glenn.
Ekki hætta.
Hvað er þetta?
Líklega upptaka af einhverju að geispa golunni.
Slökkvið á þessu. Hvað gengur á?
Ég vil ekki heyra þessa tónlist!
Slökkvið á þessu!
Slökkvið á þessu strax!
Því léstu slökkva á djasstónlistinni?
Naustu hennar ekki?
Djasstónlist er ekki spiluð hér.
Hvers vegna er lagið í glymskrattanum?
Svo við getum borið kennsl á smekklaust fólk.
Við erum líka með Pet Shop Boys og Seal.
Ég heiti Jean Girard
og ég er kappakstursmaður eins og þú
nema ég keppi í Formúlu Un.
Ég er sá besti í heiminum.
Ég hef fylgst með ferli þínum af áhuga, Monsieur Bobby.
Ég skildi ekki orð af því sem þú sagðir.
Varstu að borða hnetusmjör eða eitthvað?
Þú hljómar eins og hundur með hnetusmjör í gómnum.
Það er hreimurinn sem truflar þig.
Ég er franskur.
Sagðistu vera franskur?
Við? Nei, við erum ekki franskir.
Við erum bandarískir því þú ert í Bandaríkjunum.
Besta landi í heimi.
Hvað hafið þið gefið heiminum
fyrir utan George Bush, Cheerios og lærabanann?
Kínverskan mat? -Kínverskan mat.
Hann kemur frá Kína.
Pítsu. -Frá Ítalíu.
Chimichanga. -Frá Mexíkó.
Jæja, gáfnaljós? Hvað gaf Frakkland okkur?
Við fundum upp lýðræðið, tilvistarstefnuna
og tottið.
Þetta þrennt er nokkuð gott.
Allavega þetta síðasta.
69 stellingin þar sem höfuðið er í... Sú stelling.
Við fundum hana upp.
Við fundum upp trúboðastellinguna.
Ekkert að þakka. -Ricky Bobby...
Ég kom til að sigra þig.
Þarna fórstu alveg með það.
Heyrðirðu hvað hann sagði?
Velkominn til Bandaríkjanna, vinur.
Þú ert snöggur, Ricky Bobby,
en ég er sneggri.
Slepptu mér, formúlu, djassvitleysingur.
Eins og óttasleginn íkornaungi
hræðistu allt sem er öðruvísi.
Ég skal sleppa þér
en fyrst vil ég að þú segir:
"Ég elska crêpes."
Segðu það ekki. Þessir litir láta sig ekki.
Ég segi það ekki. -Gott.
Ég hugsaði málið, franskí.
Viltu ekki bara handleggsbrjóta mig?
Ég vil ekki gera það en ég stend við orð mín.
Hann handleggsbrýtur mig ekki
því ég losa mig úr takinu. Eins og Houdini.
Niður með þig, apaköttur.
Vill einhver færa mér bjór fyrst ég er á gólfinu?
Þú neyddir mig til að gera þetta.
Þú hæðist að mér og gerir mig að fífli.
Segðu bara: "Ég elska crêpes."
Hugleiddu þetta. Ég borðaði crêpes í morgun.
Það er eins og pönnukökur, jafnvel betra.
Er það eins og þunnar pönnukökur? -Já.
Einmitt. Þetta er franska orðið yfir pönnukökur.
Mér finnst þær ljúffengar! -Með hvaða sírópi sem er.
Hugleiddu þetta. -Er hægt að fá þær með osti?
Já, að sjálfsögðu, fromage-crêpe.
Af hverju sögðuð þið það ekki strax?
Veistu hvað er í crêpe suzette?
Ég elska crêpe suzette. -Með sykri
og sítrónusafa, Grand Marnier. -Sykur og sítrónusafi.
Ég vildi að ég gæti vafið mig inn í eina slíka.
Ég myndi borða mig út úr henni. -Þær eru gómsætar.
Hvernig sem fer, getum við fengið okkur eina á eftir?
Endilega. Gerum það. -Geturðu sagt:
"Ég elska þunnar pönnukökur"? Er það ekki góð málamiðlun?
Það er sanngjarnt. -Mjög sanngjarnt.
Nei! Þá myndu allir vita að ég ætti við crêpes.
Þetta er mjög góð málamiðlun.
Af hverju viltu að ég brjóti á þér handlegginn?
Þú skilur þetta ekki því þú skilur ekki frelsi.
Þú skilur ekki frjálsræði.
Þú brýtur handlegginn á mér eins og Frelsisklukkuna.
Þetta er bara okkar á milli.
Gleymdu þeim öllum.
Hann gaf þér góða útleið. En þú ræður.
Hvað finnst þér?
Ekki segja það. -Ég ætla ekki að segja það.
Handleggsbrjóttu mig, franski skunkur.
Eins og þú vilt.
Hann gerði það! -Gott og vel, þú gerðir það. Farðu.
Ég sagði það ekki! -Nei.
Meiðsli þín eru afleiðing fáfræði og stolts.
Bíddu hægur, snobbaði útlendingur.
Þú handleggsbraust félaga minn.
Nú skal ég stuða þig.
Heilsaðu doktor Watts. -Stuðaðu hann, Cal.
Látið ökumanninn minn í friði.
Hvað áttu við? Hvað ertu að gera með byssu?
Hafðu ekki áhyggjur af byssunni minni.
Jean Girard er nýjasti ökumaður Dennit-liðsins. Hann kom til að vinna
stigamótið sem þið hafið ekki áhuga á. Hann leiðir inn nýtt tímabil.
Með fullri virðingu,
og ég legg áherslu á virðinguna,
en hugmyndin er verri en púðamynd af hvali og höfrungi að makast.
Skemmtileg samlíking
en það angrar mig ekki af því Jean er framtíðin,
Ricky er fortíðin.
Kynntu mig fyrir nýju félögunum.
Þetta er eiginmaður minn, Gregory.
Hvað þá?
Sjáumst á brautinni.
Sagði hann "eiginmaður"?
Almáttugur! Dennit réð franskan homma í liðið.
Herbergið snýst í hringi.
Út af samkynhneigðinni.
Ég elska þig, Cal. -Ricky? Hjálpi mér!
NASCAR-FRÉTTIR
Aðalfréttin hjá NASCAR er nýi ökuþórinn, Jean Girard.
Fræðumst meira um hann með fréttamanninum Davey Wesling.
Hæfileikaríkur. Sérvitur. Yfirburðak eppandi.
Þessi orð eink enna Jean Gerard.
Fyrir keppni kembir Jean gæðafolum sínum
sem einnig eru samkynhneigðir.
Jean hefur yndi af gönguferðum
með ástkærum eiginmanni sínum, Gregory.
En Gregory er ekki heimavinnandi maki.
Hann er virtur þjálfari þýskra fjárhunda.
Rolfe, nasistakærastinn. Upp með þig!
Glæsilegt.
Tíminn leiðir í ljós hvort sókn Jeans í NASCAR
leiði hann á Sigurbraut.
AKSTURSBRAUT LOWES
TÍMAMÆLING FYRIR NEXTEL-MÓTIÐ
11:39 f.h.
Svei mér þá!
Hvað er á seyði? -Sá kann að keyra.
Liðsstjórinn hans fékk Nóbelsverðlaun í eðlisfræði 1993.
Dömur og herrar, þetta er nýtt brautarmet.
Jean Girard trónir á toppnum, það er staðreynd
og engin skírskotun til kynhneigðar hans.
Brostu, Ricky. Þetta er framtíð Dennit-liðsins.
Ertu ánægður? -Ég er í skýjunum.
Ég nýt þess að sjá Frakka slá metið mitt þegar ég er í fatla.
Sæll, Ricky Bobby.
Ég sé eftir því sem gerðist í síðustu viku
og til þess að bæta fyrir það
langar mig að árita gifsið þitt.
Náið í bílinn minn.
Ástin mín!
Bíddu við, Ricky. Hvað áttu við?
Ég vil keyra. Það er allt í lagi með handlegginn. Náið í bílinn.
Ekki horfa á mig. Náið í bílinn!
Láttu ekki svona. Þótt þú værir óbrotinn gætirðu ekki sigrað Jean Girard.
Þið heyrðuð hvað hann sagði. Náið í bílinn.
Þið heyrðuð þetta.
Hvað er á seyði? -Brátt muntu vita hvernig það er
að tapa fyrir einhverjum sem er sannarlega betri en þú.
William Blake orti: "Höggvinn ormur fyrirgefur plóginum."
Ég vitna í hinn mikla Colonel Sanders sem sagði:
"Ég er of drukkinn til að finna bragð af þessum kjúklingi."
Hvað kemur það málinu við?
Hér eru skilaboð til þeirra. Ertu tilbúinn? Hrista og Baka!
Hvernig líst þér á þetta? Þetta gerðist bara!
Er þetta slagorð eða flogakast?
Hrista og Baka. -Hvað þá?
Farðu varlega því þú tapar á morgun.
Þú verður burstaður.
Jæja? -Já.
Ég vil ekki vita það. -Það er eitthvað nýtt.
Þú lendir í vandræðum á morgun. -Ég tek þig í bakaríið.
Ég tek með mér skinkuhorn.
Ég spila til að vinna!
Ég gef þér eitt tækifæri, Monsieur Bobby.
Sem tákn um auðmýkt máttu kyssa mig á munninn
og ég skal fara til Parísar og hverfa frá NASCAR.
Svarið er aldrei!
Ég loka... -Heyrðirðu það? Aldrei!
Segirðu já eða nei? -Það er sjúkt.
Bíddu við. Hrista og Baka.
Hvað þýðir það?
Hrista og Baka, þetta er vitleysa!
Þið eruð svo snjallir. -Takk, elskan.
Þótt þú segðir þetta 10 þúsund sinnum væri það ekki nóg.
Það kemur mér í stuð. -Segðu það einu sinni enn.
Hrista og Baka. -Er þetta ekki góð tilfinning?
Jú! Það rímar. Þetta eru tvö sagnorð. Það er frábært.
Velkomin á akstursbraut Lowes.
...í 800 kílómetra akstri.
Aðalfréttir kvöldsins snúast um tvo ólíka ökumenn.
Fremstur fer franski Formúlu- ökuþórinn Jean Girard.
Hins vegar er hinn gamalreyndi Ricky Bobby.
Ég sá Ricky Bobby með handlegginn í gifsi.
Ég veit ekki hvernig hann fékk leyfi til þátttöku.
Við fylgjumst með honum í allt kvöld.
Ég er svo spenntur.
Þetta er nýtt tímabil í sögu Dennit-liðsins.
Þú ert alltaf svo upptekinn af kappakstursliðinu þínu.
Hverjum er ekki sama? -En ég lifi fyrir þetta.
Það er bara eitt sem mér líkar við þessar keppnir
og það er titringurinn frá bílunum.
Mér finnst svo gott þegar bílarnir þjóta fram hjá.
Ég finn fyrir titringnum frá vélinni
þjóta upp fótleggina.
Ricky Bobby, sem auglýsir hvað sem er,
er með stóran límmiða á framrúðunni.
Ég held að NASCAR vísi honum út af fyrir það.
Hann seldi framrúðuna!
Límmiðinn er fyrirferðamikill en kökurnar eru góðar.
Ricky Bobby hóf keppnina í öftustu röð
en hann svífst einskis til að komast fremst.
Ég skal komast fram úr þeim, Lucius. Af stað! Áfram!
Hann er í miklum ham.
Ætli hann viti hvað hann fer illa með bílinn?
Þú ekur eins og brjálaður unglingur.
Hvar er franskí?
HRlNGUR 249
Ég náði þér, franski skunkur.
Ricky Bobby. Enchanté.
Þetta er ég, Bandaríkin.
Já, ég er kominn.
Þú lést mig hella niður kaffinu.
Sjáið Girard í bíl 55.
Hann sveigir milli þriggja akreina en heldur samt hraðanum.
Nei, vinur. Hér er líka lokað. Þú kemst ekki hérna.
Hvað er hann að gera? Hann er alls staðar.
Hann er eins og slanga. Hægðu á þér!
Hvar er Cal? Ég þarf stuðning!
Segðu Ricky að ég sé á leiðinni.
Fjandinn!
Hlustaðu á mig.
Cal bræddi úr vélinni. Þú ert einn þíns liðs. Hægðu á þér!
Ég hægi ekki á mér! Ég er Ricky Bobby! Ég er bestur!
Hann er of góður. Hægðu á þér!
Bobby er innilokaður. Hann kemst hvergi.
Hann reynir að komast fram úr. Ég veit ekki hvort það tekst.
Áfram, pabbi!
Taktu hann í gegn!
Sendu furðufuglinn aftur til lndónesíu.
Frá. -Bobby færir sig utar.
Hann keyrði á vegginn!
Bobby rennur áfram og kastast á vegginn.
Hann er í loftinu!
Já, ég svíf. Þetta er ekki gott.
Ricky! -Svalt!
Ricky!
Hjálpi mér!
Bíllinn stöðvast í reykskýi.
Ricky Bobby virðist ómeiddur
en Wonder Bread-bíllinn er ónýtur.
Frábært!
Almáttugur! Ricky!
Hakuna matata, aumingjar.
Þetta er bara bílslys. Ricky ræður við þetta.
Þetta er eitt versta slys sem sést hefur.
Nei, nei, nei.
Engar áhyggjur, þú ert óhultur.
Þú ert óhultur. -Við erum komnir.
Það er kviknað í mér.
Engar áhyggjur, það er ekki kviknað í þér!
Þið ljúgið! Ég brenn! -Það er enginn eldur.
Það er kviknað í mér. Ég vil ekki deyja!
Þetta er undarlegt. Hann æðir um eins og það sé kviknað í honum.
Hjálp! Ég vil ekki deyja! Stoppa, detta og velta!
Það er ekki kviknað í þér! -Það er kviknað í mér!
Það er ekki kviknað í þér.
Ég efast um að hann viti hvar hann er.
Þetta sýnir álagið á ökumönnunum.
Herra Bobby, komdu hingað.
Hjálpaðu mér, Jesús! Hjálpaðu mér, gyðingaguð!
Hjálpaðu mér, Allah!
Hjálpaðu mér, Tom Cruise!
Hvernig gat hann afklætt sig svona hratt?
Tom Cruise, notaðu nornagaldurinn til að slökkva eldinn!
Hjálpin er á leiðinni.
Bíðið við! -Það er Cal Naughton.
Guð, ekki láta ósýnilega eldinn brenna vin minn!
Ég bjarga þér! Ég skal hjálpa þér!
Hann stekkur á Ricky og reynir að slökkva ímyndaða eldinn.
Þetta er sannur félagi.
Þetta er dapurleg sjón.
Nú væri gott að fá auglýsingar.
Hjálpaðu mér, Oprah Winfrey!
Í kappakstri koma góðir dagar og slæmir.
Þetta var slæmur dagur fyrir Ricky Bobby.
Við elskum þig, Ricky Láttu þér batna!
Hann þjáist af stjarfaklofa.
Meiðslin eru minni háttar en áfallið var mikið.
Þetta er erfið ákvörðun.
Ég hugsaði málið og vil að slökkt sé á öndunarvélinni.
Eiginmaður þinn er ekki dauðvona.
Hann er bara að hvíla sig.
Sjáðu hann bara. -Ég er ekki að ljúga.
Ég hef aldrei séð hann gefa frá sér þessi hljóð.
Hann er með fleiri leiðslur en raftækjaverslun.
Elskan mín. Mamma elskar þig svo heitt.
Þetta er ég, Cal.
Þú veist að ég styð þig. Hvernig sem fer.
Mig langar að segja þér dálítið...
sumarið þegar þú fórst burt í nám
bauðst mér að sitja fyrir hjá Playgirl
og ég gerði það.
Ég var á heilli opnu í Playgirl-tímaritinu.
Það var heil opna. Ég glennti rassinn
og var allsnakinn og það var skrítið.
Þú fréttir það ekki
því ég kallaði mig Mike Honcho.
Ég vildi bara að þú vissir það.
Ef þú gætir heyrt í mér, ef heilinn á þér skilur
að ég glennti rassinn sem Mike Honcho.
" Ertu að hlusta, Guð? Þetta er Margaret.
Gretchen vinkona er byrjuð á túr. Ég öfunda hana svo.
Ég þoli ekki að vera svona öfundsjúk en ég ræð ekki við það.
Það væri gott ef þú gætir hjálpað mér.
Nancy er viss um að hún byrji bráðum á túr. Og ef ég er síðust...."
Halló, Ricky. Ricky!
Vaknaðu.
Ertu að þykjast?
Vertu að þykjast!
Ég þoli ekki að sjá þig svona.
Ég læt þig ekki deyja hér
eins og grænmeti.
Ég bind enda á þetta strax.
Ég ætla að losa þig við þetta drasl.
Þú þarft þetta drasl ekki.
Það er komið að endalokunum.
Þetta eru endalok Hrista og Baka.
Kominn tími til að fara.
Nú færðu að hitta Jesú.
Vertu sæll, félagi.
Það er aldeilis...
Það er aldeilis barátta í þér.
Kannski er best að bíða í einn dag.
Upp miðjuna. Allir í vörnina!
Þakka þér fyrir að annast piltinn okkar.
Fjandinn. -Þetta er vitleysa!
Segðu mér satt.
Mun hann ganga aftur?
Ég hélt að þú vissir það. Það er ekkert að honum.
Hann fann hjólastólinn á ganginum.
Lömunin er geðvefræn.
Við verðum að þykjast trúa honum því hann er viðkvæmur.
Með geðvefræn áttu þá við
að hann geti kveikt eld með hugarorkunni?
Alls ekki. Ég á við að þetta er ímyndun.
Stundum rekur maður höfuðið í og öðlast ofurkrafta.
Það er algengt. Lestu hasarblöð.
Allir eru svo indælir.
Það sakar ekki að vera Ricky Bobby.
Hvernig gengur sjúkraþjálfunin?
Ég hætti í henni
eftir fyrsta daginn. Ég hætti eftir fyrsta klukkutímann.
Ég er hættur að blekkja sjálfan mig.
Ég verð að horfast í augu við staðreyndina.
Ég keypti hjólastólabíl fyrir 100 þúsund dali
með hægindastólum og plasmaskjá fyrir börnin.
Ertu búinn að borga hann? -Já.
Hann er á bílastæðinu. Síðan þarf ég
að ræða við Carley og láta hana vita
að það sé í lagi að hún leiti til annarra karlmanna.
Hún verður að vera frjáls. Maður heftir ekki slíkt afl.
Bíddu við...
Við verðum að segja honum það. -Núna?
Mér er sama hvað læknirinn sagði. Segjum honum það núna.
Læknirinn sagði okkur
að láta þig átta þig á þessu sjálfur
en þú getur gengið.
Hvað sagðirðu?
Það er satt. Þú ímyndar þér þetta.
Þið eruð sjúkir!
Þið gangið hingað inn
á báðum fótum, feitir og kokhraustir,
sjáið mig í hjólastólnum og segið að þetta sé ímyndun?
Ég vona að þið eigið báðir syni.
Myndarlega, fallega og gáfaða syni sem eru íþróttastjörnur
og að þeir missi fæturna!
Vonandi kynnist þið sársaukanum!
Ekki bölva mér svona!
Ekki gera okkur það! Þú ert ekki lamaður!
Ég er víst lamaður!
Nei, nei! Hann þarf að vita þetta! -Þú ert dálítið hvass.
Hann er alltaf að væla! -Verum þá harðskeyttir.
Áttaðu þig á því! -Viljið þið vita hvað ég er?
Viljið þið sjá hvernig líf mitt er?
Ekki gera það.
Viljið þið sjá hvernig þetta er? -Ekki stinga hnífnum í fótlegginn.
Fjandinn! -Vertu rólegur.
Gakktu þetta úr þér. -Þetta er sárt.
Almáttugur! -Gakktu þetta úr þér.
Teygðu þetta úr þér!
Þú getur gengið!
Ég get gengið!
Ég held ég hafi stungið í taug! -Einmitt þarna.
Við náum honum. Vertu kyrr.
Kannski er best að hreyfa hann ekki.
Finnurðu fyrir þessu? -Já!
Náum honum með þessum hníf.
Nú eru komnir tveir hnífar. -Ekki hugsa um það.
Skerðu kringum kjötið. -Þetta lítur illa út.
Ég sker þarna. Réttu úr leggnum.
Skerðu burt kjötstykki. Eins og á hreindýri.
Við þurfum að hreyfa hann. Finnurðu fyrir þessu?
Svo sannarlega! -Þér batnaði!
Ég elska ykkur!
Fyrirgefið mér. Ég vona að synir ykkar missi ekki fæturna.
Takk, félagi. -Hvenær get ég ekið aftur?
Það er vandinn. Læknirinn sagði að þú hefðir orðið fyrir áfalli
og ættir að taka því rólega.
Mér datt í hug að á meðan þú hvíldir þig
gætirðu leyft mér að vinna? -Einmitt.
Það gerist ekki.
Ég er Ricky Bobby. Þú veist hvernig ég keppi.
Fyrstur eða síðastur.
Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.
Dennit Jr. er örugglega æfur. Hann tapar fúlgu fjár.
Fyrst ég keppi ekki.
Ég hlæ þegar ég hugsa um vælið í honum:
"Ég vildi að Ricky væri hérna."
Vitið þið hvað ég á við?
Hvað?
Franskí er góður ökumaður.
Ó, nei.
Mjög gott.
C'est la vie og que sera, sera.
NASCAR virðist vera stjórnað af Frökkum.
Aðrar fréttir eru þær að Ricky Bobby
mun aka reynsluhringi um helgina í Rockingham
og freista þess að hefja aftur keppni eftir bílslysið.
ROCKINGHAM- REYNSLU AKSTURSBRAUTIN
Þetta er eitt af því erfiðasta í kappakstri.
Að hefja aftur keppni eftir hræðilegt bílslys.
Ricky Bobby varð fyrir miklu áfalli.
Áfram nú.
Í dag spennir hann sætisólarnar í fyrsta sinn eftir slysið
til þess að sýna að hann hefur engu gleymt.
Hann mun standa sig vel. -Alveg örugglega.
Hættu að stara svona á mig, Susan.
Þú ert furðulegasta stelpa sem ég hef hitt.
Ég ætla að gefa í.
Ég saknaði þín, mamma Hraði. Ricky Bobby er kominn aftur.
Hversu hratt fer hann?
Hann er á 40 kílómetra hraða.
Hvað var þetta? Voru þetta hinir bílarnir?
Hjálpi mér. Þeir aka svo hratt.
Áfram með þig!
Er kviknað í mér? Það er kviknað í mér.
Nei, það er ekki kviknað í þér. -Gefðu í.
Það er allt í lagi. -Farðu varlega.
Mér er óglatt.
Hann er aftur á nærbuxunum. -Farðu í fötin.
Hann er á nærbuxunum. Náið í hann.
Almáttugur.
Veistu hver verður besti ökumaður Dennit-liðsins?
Ekki Ricky? -Ég beiti vindmyllubragðinu.
Cal Naughton Jr.
Þú verður að gera eins. -Hver ert þú?
Sá besti. -Nei.
Jú. -Láttu ekki svona!
Þetta er vandræðalegt.
Ninjurnar ráðast á mig. Ninjurnar ráðast á mig.
Almáttugur. -Hvað gerðist?
Hann er búinn að vera.
Þetta er búið. Hann er búinn að vera.
Hvað verður um mig?
Mér leið eins og ég æki geimsteini eða halastjörnu.
Já, þú varst á leifturhraða.
Sjáðu þetta. -Hvað eigum við að gera?
Þetta er slæmt fyrir okkur alla. Sjáðu þetta.
Ég verð að huga að furðufuglinum. -Það er allt í lagi með hann.
Viltu ekki róa Carley niður fyrir mig?
Viltu gera það? -Já, herra.
Einmitt.
Ricky Bobby og félagar voru bjartsýnir í morgun
en urðu fyrir sárum vonbrigðum.
Svona, já.
Ég missti stjórn á vöðvunum. -Einmitt.
Hann missti stjórn á vöðvunum. -Ég missti stjórn á vöðvunum.
Hann er ómeiddur. Hann hefur ekki stjórn á vöðvunum.
Takk fyrir farið. -Það var ekkert.
Jenga!
Ég elska þig, Cal.
Þessi var góður. -Hvað er á seyði?
Gaman að þú skyldir koma í heimsókn.
Hvað áttu við með " heimsókn"? Ég á heima hérna.
Elskan mín...
Fjandinn. Mér þykir það leitt.
Ég vildi ekki að það færi svona.
Hvað varð um fjölskyldumyndina okkar?
Þú límdir mynd af þér yfir andlitið á mér.
Við ætlum að giftast og fá okkur eins álfahúðflúr.
Er það ekki sætt? Með litlum gullpotti.
Er þetta grín? Eruð þið að stríða mér?
Ég var þrjá tíma í burtu. Dennit rak mig úr liðinu.
Ricky, við vitum bæði...
að þessu hjónabandi lauk fyrir löngu.
Nei! Ég vissi það alls ekki!
Þú getur ekki keppt lengur, Ricky.
Ég vil ekki verða fátæk og vinna fyrir mér með dansi.
Manstu eftir gamla kærastanum, Greg?
Hann vinnur enn á sama stað og hann var klikkaður.
Hættu, elskan.
Bíddu við. Leyfðu mér að skilja þetta.
Ertu að biðja um skilnað?
Frábært! Tvöföld jól! -Tvöföld jól!
Cal?
Hvernig gastu gert mér þetta?
Hjónaband þitt var innantómt.
Það var sýndarleikur.
Hún sagði mér frá öllu.
Og veistu hvað? Þú leyfðir mér aldrei að vinna.
Ég hélt að við værum félagar. Hrista og Baka.
Þú stendur þig vel. Haltu áfram svona.
Dennit sagði að nú væri röðin komin að mér.
Jæja? -Hrista og Baka er dautt.
Við fundum upp á nýju gælunafni.
Það er frábært. -Ég fékk nýtt gælunafn.
Töframaðurinn. Nú sérðu mig...
ekki núna.
Þetta er heimskulegasta gælunafn sem ég hef heyrt.
Jæja?
Ég held að þú vildir hafa fundið það upp.
Gott og vel. Það er rétt. Þetta er frábært gælunafn.
Ég fæ oft góðar hugmyndir.
Mig langar líka að hanna kanínubíl.
Sem skiti út úr afturendanum litlum alvöru kanínum sem hlypu um brautina.
Viltu láta bíl skíta litlum kanínum á brautina?
Ef ég vinn geri ég kannski eitthvað með David Copperfield,
þar sem hann felur sig í farþegasætinu
og galdrar út um gluggann.
Hefurðu rætt þetta við NASCAR?
Bíddu eftir boðskortinu því ég vil að þú mætir.
Hvað? -Ég veit að þetta
var leiðinlegt en með tímanum...
Brúðkaupið er eftir tvær vikur.
Því skyldi ég mæta í það?
Þú jafnar þig og verður svaramaður minn.
Ég verð ekki svaramaður þinn!
Hann ætlar ekki að mæta í brúðkaupið.
Gerirðu þér grein fyrir afleiðingum gjörða þinna?
Hvað eru "afleiðingar"?
Við erum ekki lengur vinir.
Af hverju ekki? -Hvað áttu við?
Þú ert að eyðileggja líf mitt!
Þú ert nýbúinn að missa konuna þína og vinnuna.
Ekki útiloka besta vin þinn í bræði.
Þetta er fáránlegt.
Mundu að hagamúsin er snögg en uglan sér á nóttunni.
Finnst þér það ekki óhugnanlegt?
Ég hringi á morgun. -Haltu þér saman.
Sjáumst um helgina. -Bless.
Ricky! Er allt í lagi?
Við eigum engan samastað. Carley og Cal tóku allt.
Nú ertu kominn heim til mömmu.
Farið inn, strákar.
Komið ykkur inn.
Er kviknað í þér?
Flottar gallastuttbuxur. -Haltu þér saman.
Éttu skít!
Farðu varlega.
Já, fyrirgefðu. Þetta gerist ekki aftur.
Fyrirgefðu.
Ég missti bílprófið.
Þess vegna tek ég strætó. Ég er pítsusendill.
Mannskratti, heldurðu að mér sé ekki sama?
Haltu kjafti!
Ég var bara að nefna það því...
Ég missti bílprófið. Ég hef átt erfitt að undanförnu.
Erfitt? Mig langar ekkert að heyra um þína erfiðleika.
Það eiga allir erfitt.
Mamma á erfitt. Hún missti fótinn.
Pookie frændi missti eista. Hundurinn minn ældi putta.
Það eru erfiðleikar.
Mér þykir leitt að hafa opnað munninn og yrt á þig.
Fyrirgefðu. -Farðu af veginum!
Ég er á reiðhjóli. Slakaðu á.
Haltu þér saman! -Fáviti!
Það er opið.
Hugalos-pítsa. Við erum pítsa.
Eruð þið pítsa? -Já, ég verð að segja það.
Lokaðu dyrunum eða komdu inn. Ég er með gras hérna.
Þú ert með þrjár ókláraðar pítsur.
Ég veit. Ég var að vona að þú kæmir með þær
en það koma alltaf aðrir sendlar.
Vildirðu að ég kæmi? Hvers vegna?
Af því að ég er pabbi þinn.
Hvað sagðirðu? -Ég sagðist vera pabbi þinn.
Ég er Reese Bobby.
Við mamma þín gerðum það á salerni á veitingahúsi þegar ég var 17 ára.
Svo birtist þú.
Sæll, sonur.
Gekk þetta vel? -Nei!
Mér fannst það ganga ágætlega. -Þú ert ekki pabbi minn!
Það hitnaði í kolunum en... -Hættu að tala við mig!
Er þetta Huffy-hjól? Þetta er flott reiðhjól.
Ég trúi þessu ekki!
Hann yfirgaf mig fyrir 25 árum
og núna vill hann kynnast mér.
Hvernig fann hann mig?
Ég hringdi í hann.
Ertu að grínast? Því gerðirðu það?
Þú þarfnast hjálpar.
Ég veit að hann er óþokki. -Hann er ógnvænlegur.
Þú ert fullorðinn maður og sendist með pítsur á hjóli.
Hvernig gastu verið með honum?
Það sést kannski ekki lengur
en pabbi þinn var mikið kvennagull.
Og kvöldið góða á kvennaklósettinu valdi hann mig.
Á kvennaklósetti? -Þegið þið! Ég er að reyna að sofa!
Annað ykkar fær að finna fyrir því!
Ekki öskra á mig! Ég er pabbi þinn. Þú ert sjö ára.
Ekki tala svona.
Sæl, Lucy.
Hvernig hefurðu það?
Heyrðu mig, sonur minn...
Ég veit að þú vilt ekki að ég sé hérna
en ég sá hvað gerðist í sjónvarpinu. Þú sást óttann.
Ég get hjálpað þér. -Er það?
Þér er sama um okkur. Þú þekkir ekki barnabörnin þín.
Á hvað ertu að glápa? -Haltu þér saman, pottasleikir.
Ég sting þér í örbylgjuofn.
Ef þú sýnir mér faðernispróf
heilsa ég kannski þessum rottum.
Haldið ykkur saman! Konan mín er í súrefnistjaldi og reynir að sofa!
Ef þú þegir ekki ríf ég gat á tjaldið.
Já, haltu þér saman, Frank!
Rakaðu á þér punginn, gamli skröggur!
Ég hlýt að vera afi þeirra.
Ég þekki þig mjög vel.
Þú ert alveg eins og ég. Talladega-mótið er fram undan
og ég veit að þú vilt vinna. -Það er ekki rétt.
Hlustaðu á mig.
Ég er 55 ára og það eina sem ég á er bíll
og strigapoki fullur af nærfötum og grasi.
Hvað viltu fá fyrir grasið?
Ég veit að mér mistókst uppeldið þegar þú varst strákur
en leyfðu mér að hjálpa þér sem karlmanni.
Gerðu það pabbi. -Náðu hraðanum aftur.
Gott og vel. Ég slæ til.
En ég kalla þig ekki pabba. -Hvað viltu kalla mig?
Jæja, herra Skíthæll. Hvað viltu gera?
Vandamálið er að þú sást óttann.
Áður en þú hugleiðir að aka aftur
verðurðu að vingast við óttann. Sestu inn í bílinn.
Hver fjandinn? Það er fjallaljón í bílnum!
Ég veit það, ég lét það þarna.
Þú verður að læra að aka með óttanum.
Ekkert er ógnvænlegra en að aka með fjallaljón í bílnum.
Hvar fékkstu það? -Ég veiddi það.
Ég geymdi það á baðherberginu og gaf því gamlar pítsur.
Komdu þér inn í bílinn! -Ég fer ekki inn í bílinn.
Hlustaðu á mig. Ef þú ert rólegur verður kattardýrið líka rólegt.
En ef þú ert óttasleginn
gerir fallega drápsmaskínan það sem Guð ætlaði henni
og étur þig með bros á vör.
Hann fylgist með mér hvert sem ég fer.
Hann er bara að horfa á þig.
Áttu við að ef ég róast verði fjallaljónið rólegt?
Einmitt. -Fjandinn. Gott og vel.
Svona nú, þú getur þetta.
Ég get þetta.
Svona, já.
Engar snöggar hreyfingar. -Er þetta of snöggt? Sérðu bara?
Þetta var frekar snöggt. -Sérðu hvað hann gerði?
Þú verður að vera ákveðnari í hreyfingum.
Ég ætla að opna dyrnar,
setjast inn og aka bílnum. En ég geri það rólega.
Rólega. Ekkert mál. -Ég var að reyna að halda ró minni.
Fjandinn! -Gerðu þetta í dag.
Gott og vel. Ég ætla að fara inn.
Guð hjálpi mér!
Hafðu stjórn á hjartslættinum.
Sæl, mamma.
Sæll, Ricky. Hvernig gekk?
Ég var klóraður af fjallaljóni,
lærði ekkert um akstur og Crystal Gayle skyrtan mín eyðilagðist.
Annars gekk bara vel.
Hvar eru strákarnir?
Ég keyrði þá í sunnudagaskólann fyrir tíu mínútum.
Stjórnleysi!
-Stjórnleysi
Þarna eru þeir. -Hvert þó í hoppandi?
Stjórnleysi! -Ég veit ekki hvað það þýðir
en það er frábært!
Hver fjandinn? -Nú er nóg komið!
Hingað og ekki lengra!
Mamma! -Nei, Ricky.
Barnabörnin mín haga sér ekki eins og óþekktarormar.
Hlustið nú vel á mig.
Nú beiti ég ömmulögum.
Og ef þið hlýðið þeim ekki
rassskelli ég ykkur ærlega.
Þú ert óheppin, amma.
Við semjum reglurnar, ekki þú.
Þú vilt brjóta okkur niður, er það ekki?
Nú eru breyttir tímar.
Derek, þetta er Ricky.
Geturðu skrópað í skólann
og tekið vaktina fyrir mig á pítsastaðnum
því ég er með auman háls.
Ég er sárlasinn og ég vill ekki smita neinn.
Hringdu í mig. Þú ert með númerið.
Halló.
Hvað er að frétta? Langar þig að koma í partí?
Sagðir þú "partí"?
Nei. Því ég hata þig ennþá.
Því ertu svona fúll? -Hver heldur þú að ástæðan sé?
Láttu ekki svona, það er liðin tíð.
En þegar þú keyrðir yfir fótinn á mér?
Ég fyrirgaf þér samdægurs. -Já, ég man það.
Það er að hvessa.
Ertu í heita pottinum?
Segðu mér eitt: Þegar maður stillir á nudd
af hverju minnkar þá vatnið í pottinum?
Ýttirðu á takkann við pottinn eða í eldhúsinu?
Ég ýtti bara á allt. -Ekki ýta á alla takkana.
Mér leiðist. Viltu koma í hermannaleik?
Endilega. Nei!
Láttu ekki svona. Þú getur bara átt þig.
Þú verður að fara yfir reiðibrúna.
Komdu til vináttustrandarinnar.
"Fara yfir reiðibrúna"? -Já, þar ertu staddur í augnablikinu.
Þú ert fastur á reiðibrúnni.
Þú hlýtur að skilja af hverju ég er fastur þar?
Ég veit ekki af hverju ég er að tala við þig. Hvað viltu?
Bennigans býður upp á ótakmarkað magn af nachos.
Gomma af nachos hljómar vel.
Ég á engan bíl. Geturðu sótt mig?
Ekkert mál. Ég kem á þeim bíl sem þú saknar mest.
Ég sakna Hummersins. -Ég kem á Hummernum.
Ertu tilbúinn? -Já. Nei, bíddu.
Vináttu okkar er lokið. Er það skilið?
-Þig langar að koma í húsið þitt.
Láttu ekki svona. -Éttu skít. Ég skelli á.
Allt í lagi. Bless.
Þetta er brjálæði, næstum því kæruleysi.
Skilurðu ekki? Þú ekur ekki með augunum heldur hjartanu.
Þetta er heimskulegt. Ég sé ekki neitt.
Þú verður að skynja veginn. Leyfa honum að lifa í þér.
Skynjarðu eitthvað núna? -Örlítið.
Hvað skynjarðu? Segðu mér það.
Ég skynja... viðinn í stýrinu.
Hvað fleira? -Dálítinn hita.
Þú ert að renna saman við bílinn.
Já, nú skynja ég það sterkt. Mér finnst eins og bíllinn geti ekið sjálfur.
Örugglega. Ræstu vélina.
Ég ætla að ræsa bílinn.
Einmitt. Svona, já.
Keyrðu.
Ég fer hjá mér. Ég hélt að ég gæti skynjað þetta.
Við skulum bruna í burtu. Frank verður óður.
Allt í lagi.
Nei, ekki með bundið fyrir augun.
Þrífið veginn.
Þetta er ömurlegt.
Hvað þurfum við að gera þetta lengi? -Ég veit ekki.
Hversu oft ætlið þið að henda útvarpinu í baðkarið til mín?
Halló? -Sæll, félagi. Ertu vakandi?
Nei. -Vaknaðu. Ég þarf að tala við þig.
Ég held að það sé reimt í húsinu þínu.
Láttu ekki svona. Klukkan er 2.30 um nótt.
Ég get ekki sofið hérna. Ég er hræddur.
Það er óþarfi. Þetta er nýtt hús,
það brakar og brestur í því.
Ertu með kveikt á sjónvarpinu? -Já, ég sofnaði út frá því.
Stilltu á rás 42. -42?
Sjáðu boltana á þessari. -Þetta eru laglegir boltar.
Og niður, og niður og...
Af hverju er hún að æfa klukkan hálfþrjú að nóttu?
Það er mjög góður punktur.
Því er ég að tala við þig? Manstu ekki að ég hata þig?
Veistu hvað ég var að hugsa?
Þú ert lánsamur. -Er ég lánsamur?
Hvernig þá? -Sjáðu til.
Ég er andvaka í risastóru draugahúsi.
Þú ert heima hjá mömmu þinni. Það er geggjað.
Það er andstæðan við geggjað. -Þetta er eins og hótelherbergi
með drasli einhvers annars.
Þessi einhver sem átti draslið var ég.
Ég á erfitt. Mig vantar stuðning.
Veistu hve fáránlega það hljómar?
Eitt í viðbót. -Hvað?
Þegar þú hefur kveikt á græjunum og sjónvarpinu á sama tíma,
hvernig stjórnarðu hljóðinu í sjónvarpinu?
Því viltu hlusta á sjónvarpið og græjurnar á sama tíma?
Af því mér finnst gaman að skemmta mér.
Því er ég ennþá að tala við þig?
Þetta gengur vel hjá okkur.
Ég hugsa vel um húsið þitt.
Ég gleymi mér alltaf. Það er eins og þú gabbir mig.
Við heyrumst á morgun. -Gott og vel.
Fjandinn.
Komdu þér út.
Hvar hófst kappakstur á endurbættum fólksbílum?
Ha?
Hættu þessu. -Kappakstur á endurbættum fólksbílum?
Bruggarar á banntímanum þurftu að stinga lögguna af
svo fóru þeir að keppa hver við annan. -Einmitt.
Því helltirðu þá annarri fötu yfir mig?
Ég fyllti þrjár. Ekkert jafnast á við flóttaakstur undan löggunni.
Ekkert skerpir hugann betur en neyðin.
Svo ég límdi kíló af kókaíni undir bílinn og hringdi á lögguna.
Þú hefur um það bil tvær mínútur
þar til þeir mæta og þú færð fimm til tíu ára dóm.
Hvort viltu heldur? Óttann eða fangelsi?
Um hvað ertu að tala? -Einfalt mál.
Löggan er að koma.
Það er kíló af kókaíni undir bílnum. Sýndu karlmennsku.
Ertu maður eða mús? -Ertu ekki að grínast?
Þú ert brjálaður!
Svona nú. Þitt er valið.
Hraðann eða fangelsið.
Afi, viltu fara með okkur í veiðiferð
og segja okkur sögur úr æsku þinni?
Ég hef betri hugmynd.
Grafið holu á meðan ég sæki bjór.
Fékkstu ekki næga ást í æsku?
Rétt til getið. Þú færð tíkall í staðinn.
En sorglegt.
Skíthæll!
Hjálpi mér!
185 kímómetrar!
Ég fer aftur hratt!
Stöðvaðu bílinn!
Gott og vel. Hvernig líst þér á þetta?
Hvar ertu?
Ég fann þig!
Það er góð tilfinning að fara hratt, ekki satt?
Ekki reyna að taka þetta morgunkorn í nefið.
Gjörðu svo vel.
Hvernig hefurðu það?
Ekki fangahnífinn minn. -Fleygðu honum.
Nú fæ ég bílprófið.
Þú ert stórkostlegur.
Niður með þig, Karen!
Hafðu engar áhyggjur.
ÖKUSKÍRTEINI: RICKY BOBBY
Þú tekur þig vel út við stýrið.
Takk, þetta er góð tilfinning. Ég er með hugmynd.
Förum út í kvöld, öll fjölskyldan.
Setjumst niður og borðum góðan mat
á góðu veitingahúsi.
Diskarnir eru heitir. -Þú fékkst þína eigin pönnu.
Ég kem fljótt aftur. -Takk.
Þetta er ljúffengt.
Við skulum biðja.
Elsku Drottins Jesúbarn
sem liggur í litlu jötunni
og horfir á Einstein- þroskamyndböndin
og lærir um form og liti...
Við getum þakkað fyrir svo margt.
Í fyrsta lagi eru synir mínir
ekki lengur ólátabelgir. -Amen.
Og ég þorði loksins að setjast undir stýri.
En framar öllu þökkum við þér fyrir
að færa okkur aftur siðblinda og illræmda pabba minn.
Því hann var týndur en er nú fundinn. -Amen.
Amen. -Amen.
Þetta var falleg bæn.
En góð máltíð. -Svo sannarlega.
Maturinn er girnilegur.
Þetta er fullkomið kvöld.
Það má nú segja.
Vitið þið hvað við ættum að gera?
Við ættum að koma hingað í hverri viku
og borða saman við þetta borð.
Það er frábær hugmynd. -Og panta sama matinn.
Það væri frábært. -Og mér væri sönn ánægja
ef þú fylgdir mér á dansleik á þriðjudögum.
Á þriðjudagskvöldum? -Það er mjög gaman.
Ég held að þú myndir skemmta þér vel. -Hvernig smakkast?
Þetta er ljúffengt. -Algjört lostæti.
Ég vil ekki vera til leiðinda
en ég vildi engan lauk með steikinni minni.
Fyrirgefðu. Ég hélt þú hefðir beðið um lauk...
Ekki grípa fram í.
Fyrirgefðu, það var óvart. -Ég held ekki að það hafi verið óvart
og ég held að þú hafir viljandi sett lauk með steikinni.
Getum við ekki leyst þetta án þess að reiðast?
Ég er fyrrverandi hermaður... og sykursjúkur!
Af hverju læturðu svona? -Það er rottugangur hjá Applebees!
Ég fann rottu í salatinu mínu!
Hvert ertu að fara?
Komdu, skólastrákur, viltu slást?
Hvað er á seyði? -Slepptu honum!
Það gekk allt svo vel. -Þess vegna þurfti ég að eyðileggja það.
Ég veit ekki hvaða líffæri lætur fólk
haga sér vel en mig skortir það. Ég er ómögulegur.
Ég vann allar keppnirnar fyrir þig.
Ég gerði eins og þú sagðir mér: "Sértu ekki fyrstur ertu síðastur."
Um hvað ertu að tala?
Það sem þú sagðir á starfsdeginum í skólanum.
Þú sagðir: "Sértu ekki fyrstur ertu síðastur."
Ég var í vímu.
Það er ekkert vit í því.
Þú getur verið annar, þriðji eða fjórði.
Þú getur meira að segja verið fimmti.
Hvað áttu við? Ég byggði líf mitt á þessari speki.
Hvað á ég nú að gera?
Það er stóra spurningin.
Gangi þér vel, sonur.
Pabbi!
Hvert ertu að fara?
Skiptir það nokkru?
Þá byrjar ballið!
Ekki klessa á mig!
Ég svíf.
LEIK LOKIÐ
Leiknum er lokið. Byrjum aftur.
Þú ert hræðilegur ökumaður.
Hvernig fékkstu þinn eigin tölvuleik svona fljótt?
Heitirðu kannski Ricky Bobby?
Farðu til fjandans! Þú eyðilagðir líf mitt!
Ég hata þig!
Það er kviknað í mér.
Susan?
Svo fékk ég starf í markaðsdeild NASCAR.
Í alvöru? -Já, það er frábært.
Þú ert stórglæsileg.
Takk. -Þú varst alltaf falleg.
Ég samgleðst þér bara.
Þakka þér fyrir.
Hvað með þig?
Hvað er að frétta af þér?
Ég var beðinn að keppa á Talladega- mótinu en ég ætla ekki að gera það.
Ég er hættur að keppa.
Því viltu hætta? -Ég hef tekið nýja stefnu.
Ég sendi umsókn í "Raunveruleikaþáttinn"
og er að bíða eftir svari.
Ég bind allar mínar vonir við þennan þátt.
Mér datt líka í hug að fá mér byssu og selja dóp.
Ég gæti verið dópsali en ekki slæmur
heldur indæll.
Ég væri vinalegur og segði:
"Hvað er títt? Viljið þið dóp?"
Ég bíð eftir að þetta tvennt verði að veruleika.
Veistu hvað?
Ég hef ekki sagt neitt lengi.
En ég get ekki lengur orða bundist.
Mér finnst þú gera mikil mistök.
Í alvöru? -Já.
Því fellurðu alltaf fyrir fólki sem yfirgefur þig?
Hefurðu tekið eftir því?
Eins og Carly og pabbi þinn og styrktaraðilarnir.
Þú þarft alltaf að sanna þig.
Hlustaðu nú á mig.
Maður verður að vinna til að vera elskaður. Það vita allir.
Þannig er lífið.
Sjáðu bara Don Shula, fræga þjálfarann.
Eða asíska gaurinn sem sló heimsmet í pylsuáti.
Eða Rue McClanahan sem lék í "Klassapíum".
Þessi þrjú eru öll meistarar og öll elskuð.
Viltu vita af hverju ég held að þú ættir að keppa aftur?
Já, hvers vegna?
Af því að það er ástríða þín.
Þú ert fæddur til þess.
Og hér siturðu og hugsar.
Ricky Bobby er ekki hugsuður. Hann er ökumaður.
Hann framkvæmir hlutina.
Þá átt ekki að hugsa heldur aka.
Þú þarfnast hraða. Þú þarft að setjast undir stýri og gefa í.
Þú þarft að bruna af stað.
Þú þarft að fanga mörkin á milli hraða og ringulreiðar
og sigrast á þeim eins og kóbraslöngu.
Og þegar þú finnur fyrir óttanum skaltu notfæra þér hann
og þú veist að óttinn er öflugur því hann er ævagamall!
Hann er góður og þú notfærir þér hann og ríður honum
eins og beinagrindahrossi inn um hlið helvítis
og þá vinnurðu!
Þú vinnur ekki fyrir neinn annan, bara sjálfan þig!
Því sannur karlmaður fær sitt fram.
Þú ert sannur karlmaður, er það ekki?
Ég hef aldrei heyrt þig tala svona.
Erum við að fara að sofa saman?
Því ég er með rosalega standpínu.
Þetta er frábært. -Já.
Ertu að klifra upp á borðið? -Já.
Þetta er ótrúlegt.
Þetta er eins og í Whitesnake myndbandinu þegar stelpan skríður á...
Einmitt svona. Hvað heitir hún?
Tawny Kitaen. Hún er frábær.
Hún er stórkostleg.
Snúið ykkur undan.
Nú hitnar í kolunum. Við munum góla eins og skepnur.
23 stundir og 41 mínúta til keppni
Þetta lítur vel út. -Já. Þetta er flott.
Það er gott að vera kominn aftur.
Talladega. -Talladega.
Ég saknaði ykkar.
Meira að segja þín, Glenn.
Ég lét þann litla pening sem ég átti eftir í bílinn.
Við fengum styrktaraðila, ekkert til að hrópa húrra yfir,
en það er þó allavega eitthvað.
Kíkjum á það.
T-strengur Julios fyrir karlmenn
Hvað er þetta? "T-strengur Julios fyrir karlmenn"?
Hvaða karlmaður klæðist T-streng?
Já, það er bilað.
Öfuguggar og svoleiðis?
Baðsölt Dr. Lanes við tíðahvörfum og kóngulóarbiti
Þetta er ekki besti bíllinn en hann gengur.
Krydd í tilveruna Ógiftur eða fráskilinn
Rólegir. Kíkjum undir húddið.
Þarna er hún. -Þetta líkist ljótri samsuðu.
Fjandinn. -Við erum enn að vinna í bílnum.
Það sem við þurfum að gera er að byggja sjálfir vélina
þar sem okkur vantar styrktaraðila.
Fáið varahluti hjá öllum óháðu ökumönnunum.
Lucius, það er klikkun.
Við höfum ekki um annað að velja? Gangið í málið.
Hvert ertu að fara?
Ég ætla að segja Gérard Depardieu að gæta sín.
Það líst mér vel á. Taktu hann í gegn.
Smíðið vélina.
Ég er ekki búinn.
Monsieur Girard! Ricky Bobby vill hitta þig.
Þetta er sá sem ég var að tala um, Ricky Bobby.
Takk, Bacco. Farðu.
Það er erfitt að finna þig. Vissirðu það, lagsi?
Ég vil vera í einrúmi daginn fyrir mót.
Ég er ægilega dónalegur, Monsieur Bobby.
Leyfðu mér að kynna gestina mína.
Þetta er gamall vinur minn, Elvis Costello.
Gleður mig að kynnast þér, hr. Robert. Ég hélt þú værir dauður.
Næst honum er hip-hop listamaðurinn, skáldið og mágur minn, Mos Def.
Þú ert flottur ökumaður. Ég er meira fyrir Tony Stewart, bíl númer 20.
Hvernig hann kemur út á beinu kaflana.
Alveg inn að lakki. Klárar málið!
Og á móti Monsieur Def...
...er Breeze.
Ert þú Breeze eða ert þú Breeze? Hvor ykkar er Breeze?
Við erum báðar Breeze.
Þær eru eins og tvíburar en komu ekki úr sama móðurkviði.
Jæja. -Þær eru fallegustu mistök Guðs.
Þær gera allt saman. Allt.
Þær lesa sömu bækur.
Þær stunda Pilates saman.
Þær ganga, tala, sofa og fara jafnvel á klósettið saman.
Nú er mér hætt að lítast á blikuna.
Eitt skvamp.
Aðeins eitt skvamp.
Ég vil ekki heyra klósettsögur.
Viltu fleiri dæmi?
Nei, þú taldir upp 8000. -Ekki svo mikið.
Mér kemur það ekki við. -Það var eitthvað um fimm til tíu dæmi.
Ég þarf að tala við þig.
Gakktu með mér.
Verði ykkur að góðu.
Bless, Ricky. -Bless.
Mér finnst óþægilegt að leiða karlmann.
Það er vináttuvottur í mörgum löndum.
Ekki í okkar landi.
Það er ekkert kynferðislegt við það.
Fástu ekki um að ég sé með standpínu.
Það tengist þér ekki. -Heyrðu mig nú.
Ég kom til að segja þér dálítið.
Ég ætla að sigra þig á morgun.
Veistu af hverju ég kom til Bandaríkjanna?
Ríkisskólar, heilbrigðiskerfið og vatnsrennibrautagarðar.
Af sömu ástæðu og allir sem koma hingað.
Ég kom til þess að þú sigraðir mig.
Hvað áttu við? -Við eiginmaður minn
óskum okkur þess sama og öll pör.
Að temja Komodo dreka í Sri Lanka
og kenna þeim að leika Hamlet.
En áður en það gerist...
Það er heimskulegt. -Alls ekki.
Jú, víst. -Því er það heimskulegt?
Ég veit það ekki. -Til að ég geti það...
þarf ég að tapa fyrir ökumanni sem er sannarlega betri en ég.
Ætlarðu að tapa viljandi?
Nei. -Ekki það?
Nei!
Ég mun keppa við þig af öllu hjarta.
Og þú munt sennilega tapa.
En þú gætir kannski...
staðist mér snúning.
Guð þarf á djöflinum að halda.
Bítlarnir þörfnuðust Rolling Stones.
Diane Sawyer þarfnaðist meira að segja Katie Couric.
Vilt þú vera Katie Couric?
Mér líður eins og ég sé í Hálendingnum.
Hvað er Hálendingurinn?
Það er kvikmynd.
Er hún góð? -Mjög góð.
Hún fékk Óskarsverðlaun. -Fyrir hvað?
Fyrir bestu mynd í heimi.
Þú mátt vita að ég kom til að segja þér eitt.
Að í keppninni á morgun mun ég vinna þig.
Guð veri með þér.
Því þótt ég sé vingjarnlegur í dag
verður stríð á morgun!
Gott og vel.
Dömur og herrar, fáið ykkur sæti, látið börnin í pössun
og takið símann úr sambandi því í dag verður keppt í kappakstri
á Talladega-brautinni!
Því eruð þið svona niðurlútir?
Við vorum að vinna við bílinn í alla nótt.
Svo gerðist dálítið, það varð eldsvoði.
Sagðirðu eldsvoði?
Glenn er dáinn.
Hann lést í fanginu á mér í nótt.
Ég hélt utan um hann. -Almáttugur.
Hann var svo hræddur, þú veist hvað hann er lítill.
Dauðinn vitjaði hans og hann stóð þar
og felldi tár og sagði: "Segið Ricky að vinna fyrir mig."
Það eina sem sá stutti vildi var að þú ynnir.
Ég vildi að þú hefðir séð hann.
Ég vildi að þú hefðir fundið hjarta hans tifa.
Jesús minn.
Aumingja Glenn!
Hvað á þetta að þýða? Glenn!
Ég sé þig. -Hvað sagði ég?
Þú áttir að bíða þar til keppninni lyki. -Grét hann?
Fyrirgefðu. Við vildum gefa þér auka hvatningu.
Þetta er sjúkt.
Það er allt í lagi, Susie. Ég kann að meta þetta.
Þið vilduð bara hjálpa
þótt þetta væri undarlegt og afbrigðilegt.
Þeir vilja bara hjálpa þér. Við erum lið.
Ég kann að meta það. -Lítum undir vélarhlífina.
Lítum á þetta.
Þetta er eins og að kíkja undir pilsið hjá Bridgette Wilson-Sampras.
Við unnum að þessu í alla nótt. Margir lögðu til varahluti.
Vel af sér vikið.
Styrktaraðilarnir drógu lappirnar
svo að við sprautuðum bílinn upp á nýtt.
Líttu á hann.
Fjallaljónið er flott en hvaða fyrirtæki er É.G.?
ÉG ert þú
því að allt veltur á þér.
Við höfum hvorki styrktaraðila né fína liðseigendur.
Við höfum þig
og þennan bíl og fjallaljónið
sem táknar óttann sem þú sigraðist á.
Þetta er allt fyrir þig.
Þessi bíll er eins og Excalibur, máttuga sverðið sem Artúr konungur notaði
til að safna saman riddurum hringborðsins
uns Lancelot sveik hann og lá með drottningu hans í biblíulegum skilningi.
Gott og vel, Glenn.
Þú eyðilagðir hvatningarorðin frá Susan.
Við skulum vinna keppnina.
Einmitt. -Er það ekki?
Drífum okkur og vinnum keppnina.
"ÉG VIL KEYRA HRATT"
Frá Provence, Frakklandi
er ökumaður Perrier bílsins númer 55,
Jean Girard.
Frá West River í N-Karólínu
er ökumaður Old Spice bílsins númer 47,
Cal Naughton Jr.
Sæl, Carley.
Sæll, Ricky. -Sæl, elskan.
Elskan mín.
Sæll, Ricky.
Við söknuðum þín í brúðkaupinu.
Söknuðuð þið mín í brúðkaupinu? -Það var svo fágað,
með rokkhljómsveit og flögugosbrunni.
Það voru sex ostategundir í flögugosbrunninum.
Bræddur ostur? Flæddi hann eins og foss?
Er þér alvara? -Það var frábært. Sex tegundir.
Svissneskur, Havarti. Hvað fleira?
Gouda. -Cheddar, Gouda.
Þetta er það æðislegasta sem ég hef heyrt.
Það var baunahlaðborð fyrir framan. Það var frábært.
Ekki hlusta á hann. Mundu að hann er keppinautur þinn.
Þú ert ekki að einbeita þér. Þú verður að einbeita þér.
Heyrðu. -Hvað?
Nú er ég Töframaðurinn. -Ég veit það.
Ég luma á nokkrum brögðum.
Varaðu þig á mér.
Svona áttu að tala, eins og við æfðum í gær.
Ég þarf að segja þér dálítið, drullusokkur.
Hvað? -Fyrirgefðu.
Ég kunni ekki að meta þig og þú ert góður vinur
en ég gaf þér aldrei tækifæri. Þetta var mér að kenna.
Í sannleika sagt er ég undrandi á aðferðum þínum.
Aðferðum? -Já, ég ætla að vera harður
þar til ég átta mig á þeim.
Við sjáumst á brautinni.
Áfram, elskan mín. -Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Abrakadabra, félagi.
Þetta er Bill Weber ásamt Wally Dallenbach og Benny Parsons.
Takk fyrir áheyrnina. Talladega er lengsta NASCAR-brautin
og hætta á árekstri.
Spurningin er ekki hvort, heldur hvar og hvenær verði árekstur.
Einn keppendanna mun örugglega valda honum, Ricky Bobby.
Hann byrjar í öftustu röð án styrktaraðila
og í síðustu keppni olli hann miklum árekstri.
Það eru margar stórfréttir og miklar vangaveltur á Talladega.
Áfram nú.
Þú verður að ákveða þig, Ricky Bobby.
Hvort kýstu heimskulegt stolt eða mikilfengleika?
Jarvis! -Gjörðu svo vel.
Ef þú svæfir hjá konu besta vinar þíns
myndi hann þá biðja þig afsökunar? -Já, það er furðulegt.
Það finnst mér. Ég skil ekkert í þessu.
Ég er ringlaður.
Ricky! -Áfram, pabbi!
Ég á von á mikilvægum fjárfestum, þeir eru forríkir.
Ef allt gengur upp gætum við keypt hálfan bílaflota NASCAR.
Ég vil að þú hagir þér vel.
Jæja? -Hafðu hljótt.
Á ég ekki að segja þeim að eftir 14 ára hjónaband
þorirðu ekki að berhátta þig?
Ég er ekki hræddur. Þetta snýst um traust.
Ég var að leita að ykkur.
Þetta er Ted Beaman frá Hallerburton.
Gaman að kynnast þér.
Þetta er Dick Tangfield frá Dynacorp.
Þetta er... -Þú hefur fallegar tennur.
Það er rétt. Komið ykkur fyrir.
Þú ert yndislegur. -Látið fara vel um ykkur,
fáið ykkur bita og... -Elskan mín.
Þú ert svo sætur.
Hún er ástúðleg. Hún varð fyrir missi...
Þú bragðast líka vel.
...svo hún er viðkvæm.
Gott og vel. Fáið ykkur sæti. Getið þið fært þeim eitthvað?
Jean Girard byrjaði fremstur og hefur mikið forskot.
Eins og þú veist hefur hann ekið svona allt tímabilið.
Hvar ertu, Ricky Bobby? Mættu tortímanda þínum!
"Mættu tortímanda þínum"? Að heyra í mér.
Ég hljóma eins og alger asni.
Áfram! Svona, já.
Nú sleppum við fjallaljóninu.
Nú byrjar ballið.
Ricky Bobby, í bíl 6 2, er kominn á skrið.
Hann fór úr 26. sæti í 18. sæti.
John Hannafin er staddur í stúkunni ásamt frægum kántrísöngvara.
Takk, Sean. Ég er staddur með frægasta kántrísöngvara
allra tíma, Kenny Rogers.
Hvernig líst þér á kappaksturinn? -Vel. Þeir fara gífurlega hratt.
John, þetta er ekki Kenny Rogers.
Í laginu "The Gambler," söngstu:
"Þú verður að vita hvenær skal hrökkva eða stökkva."
Hefði Ricky Bobby átt að halda sig frá kappakstri?
Hr. Bobby er mjög kappsfullur. Ef hann vill keppa þá á hann að keppa.
Þetta er John Hannafin ásamt Kenny Rogers. Yfir til þín, Bill.
Þetta var auðvitað ekki Kenny Rogers.
Langt frá því.
Brian Wavecrest,
sá sem tók sætið þitt í Dennit-liðinu, er beint fyrir framan þig.
Bobby reynir að komast fram úr Brauðbílnum.
Það er gamli bíllinn hans.
Keppnin er hálfnuð og Ricky Bobby
er þremur bíllengdum fyrir aftan þann fremsta.
Kannski svafstu ómeðvitað hjá eiginkonu Rickys
til að hefna þín á honum fyrir að láta þig alltaf tapa.
Carley var að minnsta kosti alltaf meðvitundarlaus í rúminu.
Cal Naughton er beint fyrir framan mig.
Gættu þín. Ég held að hann sé að fara fram úr þér.
Fer hann fram úr mér í undirmeðvitund minni?
Nei, í alvörunni. Hann er að því núna.
Áfram, Ricky!
Heyrum í John Hannafin
sem er staddur í stúkunni ásamt körfuboltahetjunni, Larry Bird.
Ég er staddur með mestu körfuboltahetju allra tíma,
goðsögninni Larry Bird.
Ég þekkti þig varla með sólgleraugun. Hvað ertu að bralla?
Reyndu að fylgjast með, John.
Ég hef áhyggjur. Kannski fékk hann slag.
Var Ricky Bobby ekki í liðinu þínu?
Jú. -Honum gengur vel.
Já. Richard!
Gefðu mér samband við liðsstjóra Cals Naughton.
Ég held að ég eigi frátekna miða. Ég heiti Reese Bobby.
Reese Bobby.
Þessir miðar hafa verið fráteknir lengi.
Hver vill tvo? Ég er með miða!
Miðar á 60 dali.
Ég fann þig. Sjáum nú hvað gerist.
Ricky Bobby fór fram úr Naughton
og nálgast Girard en Girard lokar allri brautinni.
Hann er hræðilega góður.
Nú munum við dansa rólegan dans.
Fjandinn!
Mér skjátlaðist um þig, Ricky Bobby.
Þú sigrar ekki mig.
Ég kemst ekki fram hjá honum.
Segðu Cal Naughton að losa okkur við Ricky Bobby.
Mér þykir leitt að auka á sálarstríð þitt
en ég fékk skilaboð frá Dennit.
Losaðu okkur við Ricky Bobby eða þú verður rekinn.
Hvað áttu við?
Segðu honum að annars sé hann búinn að vera og endi sem rútubílstjóri.
Segðu Dennit að Ricky Bobby sé besti vinur minn.
Og nú er tími til að Hrista og Baka. -Mér líst ekki á þetta.
Fjandinn hafi það!
Við skjótum þér áfram.
Ég trúi þessu ekki. Það er sjálfur Mike Honcho.
Hrista og Baka!
Hristu áður en þú bakar.
Nú kem ég. Tilbúinn að skjótast fram.
Ég elska þig, Cal!
Hvað ertu að gera? -Ótrúlegt. Nú hef ég séð allt.
Cal Naughton úr Dennit-liðinu hjálpaði mótherja að komast fram úr liðsfélaga.
Segðu Brian Wavecrest að losna við Cal Naughton.
Gerðu það núna!
Já, herra.
Bíll númer 26 þröngvaði Naughton upp að vegg.
Hjálpi mér.
Fjandinn hafi þig, Wavecrest!
Allir bílarnir lentu í árekstrinum og aðeins sex hringir eftir!
Einungis Ricky Bobby og Jean Girard sluppu.
Keppnin er á milli Jean og Ricky.
Nú dansar hetjan við blinda skósmiðinn.
Skipuleggjendur mótsins hafa rutt brautina.
Keppnin getur haldið áfram.
Aðdáendur eru óþreyjufullir og græna fánanum er flaggað.
Bobby og Girard keppa um forystuna.
Hvorugur virðist hafa yfirhöndina.
Áfram nú!
Dömur og herrar, þetta er lokahringurinn.
Ég horfði á kvikmyndina um Hálendinginn.
Hún var ömurleg!
Haltu þér, Jesúbarn, nú gef ég í.
Ég hef séð mikla árekstra á Talladega
en þessi er sá lengsti.
Við fáum auglýsingar og komum fljótt aftur.
Viltu bæði steik og rækjur?
STEIK OG RÆKJUR á tilboði
TERIYAKI-STEIK OG KÓKÓSRÆKJUR
Cajun-steik og rækjur
Applebees-veitingahús í næsta nágrenni
Hér á Talladega er áreksturinn endalaus.
Nei! Girard og Bobby klesstu á beina kaflanum! Það var synd.
Almáttugur.
Hvorki Girard né Bobby virðast geta lokið keppni.
Takk fyrir að hlusta á lýsingu NBC á NASCAR.
Næst sjáum við "Skautadans við Motown-smelli".
Bíðið við, það er eitthvað á seyði.
Almáttugur! Þeir eru í kapphlaupi!
Þeir gefast ekki upp.
Áfram!
Hann þýtur áfram. Sjáið þetta!
Honum tókst það!
Svei mér þá.
Gott hjá þér, Ricky Bobby.
Ricky Bobby vinnur!
Þetta er alveg einstakur viðburður...
Þetta var ólöglegt og ógilt en það var mögnuð sjón!
Svo sannarlega.
Sigur þinn veitir mér frelsi.
Ég þakka þér fyrir það.
Ég mun aldrei taka í höndina á þér.
En ég skal gefa þér þetta.
Þú bragðast eins og Bandaríkin.
Þakka þér fyrir.
Einn koss nægir.
Hellerburton stórgræðir, er það ekki?
Jú, okkur gengur vel.
Ég vildi gjarnan eignast hlutabréf.
Dömur og herrar, aðdáendur NASCAR,
fylgist með Sigurbraut Talladega-mótsins
nú þegar úrslitin nálgast
eftir þessa hörkuspennandi keppni.
Byrjum á að útskýra stöðuna.
Fyrstu tveir ökumennirnir yfirgáfu bílana sína
og voru því dæmdir úr leik.
Sá sem lenti í þriðja sæti er nú sigurvegari,
Cal Naughton Jr.!
Svona, já!
Komdu með þetta. -Þú vannst!
Ég hef beðið lengi eftir að þú segðir nafnið mitt.
Ég veit að mér var dæmdur sigurinn
en sá sem reynir að svipta mig honum fær á kjaftinn.
Ricky.
Komdu með þetta.
Ég trúi þessu ekki!
Cal. -Látið mig niður!
Ég er stoltur af þér!
Komdu hingað.
Komdu.
Cal Naughton! -Almáttugur!
Ef þetta gerðist... Er ég dáinn?
Þú vannst Talladega-mótið.
Ég þarf að biðjast afsökunar.
Láttu ekki svona. -Fyrirgefðu að ég tók Carley.
Hún kom beint til mín og greip í klofið á mér.
Já, það er rosalega æsandi. -Ég veit það.
Hrista og Baka?
Nei. Aldrei aftur.
Það er rétt. Ég lét eins og fífl.
Hér eftir
heitum við Töframaðurinn
og El Diablo.
Hvað þýðir Diablo?
Það þýðir slagsmálahani á spænsku.
Það er æðislegt. -Ég veit það.
Með klærnar. -Með klærnar og gogginn.
Hvernig datt þér það í hug?
Stundum smellur allt saman.
Ég elska þig. -Sömuleiðis.
Hjálpi mér, þetta er ótrúlegt!
Afsakið, strákar. Vel af sér vikið.
Sæll, Ricky.
Sæl, Carley.
Ég get elskað þig á ný. Þú ert sigurvegari.
Ég held ekki. -Jæja?
Ertu tilbúinn að snúa baki við þessum tveimur...
unaðsboltum?
Þetta er erfitt. Hvernig förum við að?
Flytur Cal út? -Já, farinn.
Flytja krakkarnir aftur heim?
Má ég sjá aftur? -Að sjálfsögðu, elskan.
Þess vegna varðstu ástfanginn, ekki gleyma því.
Já. Ég flyt strax inn.
Ég keyri á ofurhraða heim til þín.
Heim til okkar. -Heim til okkar, já.
Nei. Þetta verður vandræðalegt.
Sæll, elskan. -Sæl.
Bíddu við.
Ertu tilbúinn að fara frá
sjöunda flottasta rassi FHM tímaritsins
fyrir stúlku sem gleymir að sækja fötin þín úr hreinsun?
Já. -Jæja?
Já. -Gangi ykkur vel, furðufuglar.
Carley, komdu hingað. -Já, Susie Q?
Þetta hefur mig langað að gera í langan tíma.
Takk. Hvað með eina saman?
Susie Q, eru þau ekta? -Já.
Svei mér þá, stelpa, þau eru flott.
Sjáumst síðar. -Já.
Hefurðu séð Cal? -Hann er hér á ferli.
Cal! Elskan, ég er að koma. Takk, elskan.
Kannski eina í viðbót? -Strákar.
Hún er klikkuð. -Takk.
Þú stóðst þig vel. -Takk, mamma.
Hann er stórkostlegur.
Þetta var magnaður dagur.
Þú ókst eins og hetja.
Sæll, pabbi. -Komdu sæll, Reese.
Er þetta ekki gamli lúsablesinn hann afi okkar?
Vel að orði komist. Ég tek því sem hrósi.
Má ég spyrja þig að nokkru?
Fyrir hvern sigraðirðu?
Alla vega ekki fyrir þig.
Þetta líkar mér.
Ef ég hugleiði það vandlega
þá ók ég bara af stað
og vissi að hvað sem gerðist
myndu synir mínir, mamma mín og daman mín elska mig.
Ég er daman hans, Susan.
Ég málaði bílinn... Við sváfum saman.
Jæja?
Ég vildi að ég hefði verið viðstaddur.
Ég er stoltur af þér.
Já, ég held...
að allt sé fullkomið núna.
Það gerir mig órólegan.
Eigum við að láta henda okkur út af Applebee-matstað?
Er það ekki góð hugmynd? -Þú last hugsanir mínar.
Þú mátt blóta á Applebees. -Allir í bílinn.
Hvernig lætur maður henda sér út?
Þú kemst að því.
Gætið ykkar, dyrnar eru opnar.
Ég er Ricky Bobby. -Og ég er Cal Naughton Jr.
Við vildum ræða við ykkur um snjóblindu í köttum.
Hún hrjáir æ fleiri ketti árlega.
Og við höfum miklar áhyggjur af því.
98% okkar munu deyja einhvern tíma á lífsleiðinni.
Myrkrið læðist að ykkur hvort sem þið vitið það eða ekki.
Þess vegna er ráðlegt að gera áætlun.
Það er ekki svalt að skilja lík ykkar eftir hjá ástvinum.
Þess vegna skuluð þið hringja í útfararþjónustu McCreedys.
McCreedys finna holuna og smíða kassann.
Líkin eru svo falleg að mann langar að tala við þau.
Við skemmtum okkur vel á keppnisbrautinni
en í dag viljum við ræða alvarlegt mál.
Hópar villihunda stjórna flestum stórborgum.
Hópar af villtum, grimmum hundum stjórna flestum...
Fyrirgefið.
Ég ímynda mér Jesúbarnið sem hrekkjóttan greifingja.
Eins og stæltan loftfimleikamann.
Eins og umskipting eða víxling eins og gaurinn.
Hefurðu heyrt um sjónvarpsþáttinn Dýramanninn?
Ég ímynda mér Jesús á skautum í hvítum búningi
og hann túlkar líf mitt í skautadansi.
Eins og gamlan róna,
hann nálgast mig en ég vil lemja hann af því hann er róni.
Svo sagði ég: "Bíddu við, ég ætti ekki að lemja hann.
Það er eitthvað sérstakt við hann."
Svo sérðu að hann er Jesús.
Einn, tveir... Almáttugur.
Ekki aftur! -Það er fast.
Það eru tveir hnífar í fótleggnum á mér.
Annar þeirra er öryggishnífur.
Hann er að losna.
Ég er að kafna í eigin munnvatni.
Það er svo sárt að ég er að kafna í eigin munnvatni.
Góða nótt. Ég er að missa mikið af blóði.
Slakaðu á. -Góða nótt.
Ricky! Vaknaðu.
Stundum á síðkvöldum klæði ég mig eins og Donna Summer.
Ég fer í pils og háa pinnahæla.
Mér finnst það frábært.
Afsakið.
Mér væri heiður að árita gifsið þitt.
Mér væri heiður ef þú áritaðir á mér punginn.
Þessi var góður. -Hvað ertu að gera?
Þrjár frægar smásögur William Faulkner
"Ekki snerta neitt. Ég á það."
Um hvað haldið þið að sagan fjalli?
Táknar björninn ekki gamla suðrið
og nýi hundurinn iðnbyltingu norðursins?
Spurningin er hvort lesandinn ætti að vera feginn eða dapur
þegar gamla suðrið líður undir lok?
Því ekki hvort tveggja?
Ég skil. Margrætt siðferði.
Einkenni allra bandarískra skáldsagna frá byrjun 21. aldar.
Þetta var frábær greining. -Þakka þér fyrir.